Non penso di poterlo fare ancora.
Puoi se resisti, Eugene.
Mostra alla macchina che tu non devi stare qui e la porta segreta si aprirà.
Resisti.
Eugene, nein.
Ma cosa fai?
No!
Benissimo, resisti a questo schema, Eugene.
Puoi baciarmi, se vuoi.
Non farlo, Eugene.
Va bene così.
Non vuoi?
Tu? Eugene Root? Ti senti superiore a me?
No, non intendevo questo. No, Aspetta!
Baciami, per favore.
Ti prego.
Non so cosa devo fare.
Se ti bacio, ti uccidi.
Se non ti bacio, ti uccidi.
Noi siamo amici, Tracy. Io voglio solo che tu stia bene.
Siamo amici.
Era quello che volevo sentire. Grazie.
Questo dovrebbe far aprire...
Però ti piaccio sempre, vero?
Ti piaccio in quel senso?
Sì, certo.
Lo vedo.
Mostramelo.
- Tracy... - Andiamo, Eugene.
Hai detto che siamo amici.
Mostramelo.
Ma sembra...
I miei occhi sono sotto choc.
Ti piacciono i miei capelli così?
Sai una cosa, Tracy?
- Sei cattiva. - Che cosa?
Sì, sei cattiva e presuntuosa e usi gli altri.
- Non sei una bella persona. - No, tu non sei una bella persona!
Dio! Non posso credere che tu mi stia dicendo queste cose.
Adesso mi uccido e sarà colpa tua.
No, non è vero.
Tracy, se sei così miserabile
da doverti suicidare per ottenere l'attenzione degli altri, fallo.
Ma la colpa sarà tua, non mia.
Usciamo di qua.
Maledizione. Cos'altro c'è?
Chi diamine è stato?
Capo Scout Pedro?
Sono anni che non penso più a te.
Ti ricordi quella volta al campeggio?
Siamo andati nei boschi a raccogliere legna
e io ti ho detto: "Non toccarmi mai più"?
Dicevo sul serio.
Ja, bravo, così dovrebbe andare.
- Non capisco. - Chi altro c'è qui?
A meno che...
Papà?
Guarda cos'hai fatto, Eugene.
Guarda cos'hai fatto a tua mamma...
...e a me.
Mi spiace tanto.
Cosa posso fare? Come posso rimediare?
Puoi finire il lavoro.
Finisci il lavoro!
No.
Sono solo un bambino.
Ho avuto paura e ho sbagliato, ma sono un bambino.
Mi spiace che tu sia triste, ma non ho intenzione di spararmi
e non chiederò scusa per essere tuo figlio.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Dovevo dirtelo da sempre.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Sì!
In ginocchio.
Posala. Le altre armi.
La pistola. La sciabola.
Andiamo a fare un giro.
Pastore!
Schifoso assassino di poliziotti e di bambini,
cerchi di infilarti nelle Porte del Paradiso?
Pensi davvero che ci sia posto per te lassù?
Con tua moglie e tuo figlio?
E vivere in pace per l'eternità?
No.
Te lo dico io qual è il tuo posto.
UNA SETTIMANA PIÙ TARDI
Hai trascurato la tua anima troppo a lungo.
Smetti di uccidere. Smetti di bere.
È nell'anima che si trova la tua bontà.
E io so che c'è.
Poi saremo insieme in Paradiso, per l'eternità.
Pastore.
Bentornato, figliolo. Mettiti in ginocchio.
Non vi fate illusioni.
Non ci si può prendere gioco di Dio.
Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato.
E non stanchiamoci di fare il bene...
...fare il bene.
Se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo.
Amen.
Mamma, le devo proprio mangiare le barbabietole?
Sì, tesoro. Ti fanno crescere.
Non posso mangiare qualcos'altro che mi fa crescere?
Tipo?
La torta di mele?
Tieni, ti aiuterà.
- Com'è il latte? - Buono.
Papà non lo pensa davvero.
Mi stai dando del bugiardo?
- Tieni. - No.
- Non si mette il sale nel... - Aspetta. Proviamo.
Molto meglio.
Salve.
Mi spiace per il traffico.
Non avrei dovuto prendere l'autostrada, ma comunque.
Come va?
Mi chiamo F. J. Hoover.
Secondo tenente dell'organizzazione Grail.
Voglio darvi il benvenuto nella nostra struttura di custodia.
Sappiamo ciò che volete.
Come saprete, per il Paradiso probabilmente non c'è nulla da fare,
ma possiamo proporvi un'alternativa simile.
Non dovete fare altro che lavorare con noi.
Quindi, pensateci.
Tieni il cavallo a riposo, bada ai tuoi affari.
Ritorna da noi.
È nell'anima che si trova la tua bontà.
Ehi, signore!
Dobbiamo andare a Ratwater!
È nell'anima che si trova la tua bontà.
E io so che c'è.
Ehi, signore.
No.
Smetti di uccidere. Smetti di bere.
Poi saremo insieme in Paradiso, per l'eternità.
UN'ALTRA SETTIMANA PIÙ TARDI
Sei diventato più debole.
Lo sai anche tu.
Dovresti prendere in considerazione la nostra offerta.
Vogliamo renderti forte di nuovo. Il vantaggio è reciproco.
Dopo tutto,
cos'altro hai da perdere?
Bene, d'accordo.
Penso che troveremo un'intesa.
Ora, ritorna pure a quel che stavi facendo.
Hai deciso?
Whiskey.
Da dove vieni?
- Texas. - Ne ho sentito parlare.
Cosa ti ha portato a New Orleans?
Sono qui per uccidere un uomo.
Cosa ci fai nella mia camera, figliolo?
Esci.
Tutto a posto, Banjo. Con me sei al sicuro.
Ti senti bene?
C'è un dito sotto la stufa.
Ah, sì.
Allora, quando pensi che tornerà?
Quando smetterai di chiedermelo?
Non mi interessa se Jesse torna, va bene?
- E neanche a te dovrebbe. - Non usare quel tono.
Non è che hai l'esclusiva dell'arrabbiatura, eh?
Sono arrabbiato quanto te, ci puoi giurare.
Cioè, chi gli ha dato il comando?
Non certo io. Pensavo sarebbe stato affidato a me.
Cosa?
- Niente. - No, vai avanti.
Ma per favore, tu sei tipo il terzo nella gerarchia.
Terzo? Ma quando mai.
Ma renditi conto, Cass.
- Non sei certo sopra di me... - Non l'ho mai detto.
- E neanche di Jesse. - Dai, andiamo.
Terzo è una presa in giro, un insulto.
È solo matematica.
Devi sapere che sono alla guida di un grande numero di persone, ora.
Sul serio?
- Ad esempio? - Ad esempio, Little Banjo.
- È peggio del waterboarding. - Non è una persona.
- Denis. - Ma se non ti ascolta.
Ci stiamo lavorando!
Non mi sembra corretto.
Resoconto della situazione.
Non sono terzo!
Sta arrivando.
D'accordo. Ammettiamo,
per amor di tesi, che tu prenda il comando.
Che brillante idea avresti per noi? Sono curioso.
Seriamente, che cosa facciamo?
Comincio a essere un po' preoccupato.
Be'...
Andiamo a Bimini, come da programma.
Cosa, solo noi due?
Sì.
Da soli?
Certo.
Immagino di sì. Perché no?
In effetti.
Tornerà. Torna sempre.
Non sempre.
- Eccolo. - Ciao, Cass.
- Ciao. - Ciao.
Ci chiedevamo dove fossi.
Lui se lo chiedeva.
Tu ti limitavi a fissare il dito sul pavimento.
Non lo fissavo, mi ero solo accorta che c'era.
Ti eri accorta del dito e non ti chiedevi nulla.
Be', l'avete trovato?
Non mi va di parlare di Dio, ora.
C'è qualcosa da bere?
Ecco, questa si chiama leadership!
Ho preparato un intruglio, dovrebbe essere pronto.
Ti piacerà, vieni.
Un cosa?
Ehi, lasciatemene un po', ubriaconi.
"Intruglio."
Pastore.
No.
Armi.
Rio.
Lasciali stare!
È una teoria un po' inverosimile anche per te, Cass.
Te lo ripeto, amico, guarda di nuovo il film e vedrai.
Tyler Durden esiste.
Mi stai dicendo che il colpo di scena di Fight Club è
che non c'è un colpo di scena?
- Esatto! - Come te lo spieghi?
Be', nessuno dà retta alla gente brutta, Padre.
Se vuoi guidare un'organizzazione anti-materialistica
che progetta di eliminare il debito mondiale,
devi assomigliare a Brad Pitt.
No. Un momento.
Ma non definirei brutto Edward Norton.
L'Olanda è il primo consumatore di prepuzi al mondo.
Io dico 10 a uno.
Ne comprano così tanti che la metà viene buttata via.
Hanno iniziato a infilare l'eccedenza nei dentifrici
e nel latte in polvere.
Come Brad Pitt che vende il sapone ricavato dal grasso alle riccone.
No, Brad Pitt, perché è lui che esiste.
Senti, il punto è,
in pratica, che l'Olanda è così...
D'accordo?
E bisogna fermarla.
Dai, Cass. Non può essere vero.
Lo dicono tutti. E hanno prove a sostegno.
Be', se così il sapore è migliore, che male può fare?
È latte in polvere a base di prepuzi.
È cannibalismo fatto e finito, scherzi?
Prova un po' di questo.
È la mia riserva privata, la chiamo così.
Fattene un goccio. Secondo me lo troverai... Merda!
Che palle.
- Che cos'è? Acido per batterie? - Provalo e basta.
Che cosa? Troppo Neosporin?
- Ora possiamo prenderci una birra? - Sì.
Tulip, porta al tuo uomo una confezione da sei!
Strano. Di solito esegue di corsa.
Vado a prendere le birre.
Il FUTURO sarà migliore DOMANI DAN QUAYLE
- Dov'è Tulip? - Qui non c'è.
Quindi dovrei chiederti per favore di pregarmi
o dovrei costringerti?
L'ultima volta ho avuto pietà di te, non ti ho mandato dove meriti di stare.
No, sei stato un codardo.
Non volevo che la tua anima finisse all'inferno.
Inginocchiati.
Non ti ho sentito, Pastore.
- Inginocchiati... - Vieni qui, idiota!
Lo ucciderà.
Non ancora. Sta facendo con calma.
Stai lontano da lui, stronzo!
Fermati.
Ehi!
Non sei qui per lei.
Hai ragione, Pastore.
Sono qui per te.
Adesso inginocchiati.
Una volta ho incontrato un uomo.
In un bar, in una città dove avevo degli affari da sbrigare.
Si è messo a sedere e a parlarmi di teste scalpate.
Comanche, perlopiù. Laggiù sul Colorado.
Erano i suoi affari da sbrigare.
Il rumore che le loro teste avrebbero fatto.
Mi parlò perlopiù di quello.
Il rumore era la sua preoccupazione più grande.
Cercò di descrivermelo.
"Come un foglio bagnato fatto a pezzi."
Solo che non era un foglio.
Era un'altra cosa.
Si era dedicato a quest'attività per così tanto tempo
che con l'andare degli anni ne era diventato schiavo.
Seduto in chiesa o sdraiato nel suo letto di notte,
non riusciva a togliersela dalla mente.
Non riusciva a fare a meno di quel rumore.
Gli ho sparato, l'ho ucciso e stop.
Ma da allora mi è rimasta la curiosità di sentire quel rumore.
Vai, allora.
Ma poi non vedrai mai il Paradiso.
Come hai detto, con ciò che ho fatto
non lo vedrei mai comunque.
Non si può mai dire mai.
Tutti possiamo cambiare.
Io ci ho provato.
Ma è una bugia.
William, ora basta.
È il momento di tornare indietro.
- Mai. - Sta a te decidere.
Ma il tuo inferno è vuoto e qualcuno lo deve riempire.
Ad esempio, tua moglie o tua figlia.
Non puoi farlo.
Dio è morto. Chi altro può fermarmi?
E il Pastore?
Lascialo stare. Questi sono i miei ordini.
Un'altra volta.
Sei fortunato ad avere un uomo come Herr Starr che si prende cura di te.
Ha la mia anima.
Mi spiace.
Padre?
Mi può aiutare, per favore?
- Ci vediamo là. - No. Ascolta.
Qualcuno deve stare con Denis, preparargli le medicine.
Fai attenzione a Little Banjo, okay?
Perché stai andando in ospedale?
Emorragia. Ho poco sangue.
Va bene.
Scusami.
Pensavo di poterlo fermare. Davvero.
Ma quel figlio di puttana mi ha colpito alla gola e io...
Meno male che ero lì.
A quanto pare l'hai tolto dai guai.
Taci, Cass.
Comunque,
alla fine, è andato tutto a posto.
UNA DIVISIONE DELLE INDUSTRIE GRAIL
Grazie per essere venuti.
Entro subito nel vivo e intanto vi lascio
qualche momento per acclimatarvi.
Io sono Herr Starr.
Mio Dio, quanto sei brutto.
Mi scusi, non...
L'ho visto in faccia e mi è venuto questo pensiero.
E l'ho detto ad alta voce.
Jesse vi ha parlato di me? Vi ha detto dei nostri accordi?
I vostri "accordi"?
Non si è confidato con voi?
Non mi sorprende. Gli siete d'impedimento.
Vedete...
Dove trovo le parole per dirvelo senza urtare i vostri sentimenti?
Mio Dio, è davvero ipnotico, vero?
Come uno scuolabus che si schianta.
- Non riesco a staccargli gli occhi dalla... - Taci.
Ma parla solo lui. Perché non lo facciamo tacere?
Voglio sentire quel che ha da dire, va bene?
Brava Tulip, tu sì che capisci.
Jesse Custer è destinato a grandi cose.
Fama. Gloria. Potere. È una persona speciale.
E in fondo, che sia pronto ad ammetterlo oppure no,
sa che invece voi due non lo siete.
La mia domanda, quindi, che è il tema principale fin dall'inizio
e che credo che dovremo approfondire e discutere in questa sede,
visto che è in ballo il destino dell'intero universo, è questa:
"Come facciamo?"
Dio se n'è andato...
Dai nostri cuori.
Dai paesi e dalle città di tutto il mondo.
La sua assenza è reale.
La sua perdita colpisce tutti
e lascia soli noi poveri peccatori
alle prese con l'eterna domanda:
"E adesso cosa succede?"
Io rispondo a questa domanda con la speranza.
Dio se ne è andato, ma la Sua promessa resta.
La promessa che, quando tutto sembra perduto,
Suo Figlio tornerà a salvarci.
EDIZIONE STRAORDINARIA CITTÀ DEL VATICANO, ROMA
Gesù, o una sua accettabile approssimazione, sta arrivando.
Non resterete nel dubbio o nella paura ancora a lungo.
Tutto ciò che dovete fare è prepararvi.
Ciao.
Ho dato a Denis un po' di sangue.
Ha la testa piegata con un angolo strano,
ma ora sta dormendo.
Grazie.
Che cosa è successo?
Che cosa è successo a te?
Andiamo a mangiare qualcosa.
Te lo ripeto, l'ho visto.
L'ho visto con i miei occhi.
Cass, quante schifezze ti sei ficcato in corpo...
Avrai visto cose di ogni genere.
Be', ti dirò
che ero quasi del tutto completamente sobrio in quel momento.
Senti qua.
Ero lì sdraiato vicino al falò,
ho sentito dei rumori e sono sceso verso il fiume per indagare
ed era proprio lì, così...
Sai...
Si mangiava un cono gelato?
"Un cono gelato"?
Cosa c'entra con i miei gesti?
Sembrava quello.
Sembrava che mangiasse un cono gelato.
Ma dove diavolo lo prendeva, un cono gelato?
Dal furgone dei gelati?
Stai cercando di rovinare la mia storia, non mi piace.
Stava bevendo l'acqua del fiume.
L'unicorno?
Giuro. Era lì, illuminato dalle stelle. Una scena meravigliosa. Era regale.
Una creatura maestosa.
- Aveva sete? - Be', sì.
Trotterellava su e giù con un enorme cono sulla testa.
Sai, immagino com'era disidratato.
E mangiare tutto quel gelato non avrà aiutato.
Non c'era nessun gelato.
Giusto, il gelato fa venire sete.
- È un dato di fatto. - Basta.
Siamo nel mezzo della foresta.
Dove diavolo lo trova un camion dei gelati?
- Era per dire... - Smettila.
Sei un deficiente.
Allora, cominci tu o dobbiamo farlo noi?
- Che cosa? - Abbiamo incontrato il tuo amico.
Quello con la testa che sembra un vecchio uovo.
- Quando? - "Il Messia"?
Dai, è uno scherzo, vero?
Padre, dimmi che stai scherzando.
- Non penso di avere scelta. - Di cosa state parlando?
Certo che sì, hai molte scelte diverse.
E la ricerca di Dio?
- L'ho già trovato. - Cosa?
Be', più o meno.
Te lo ricordi l'Uomo-Cane?
No!
Sapevo che quel cane aveva qualcosa di strano.
Ho pensato: vale la pena trovare un Dio del genere?
E, onestamente, non lo so.
Quel che so è che uno peggio di lui si prepara a prenderne il posto.
Va bene. Che prenda il suo posto.
Su quel trono si sono alternati gli dei più strani
fin dall'inizio dei tempi.
Sai? Avevamo ragione noi.
Non questa volta.
Humperdoo il salvatore del mondo? No.
Devo farlo.
Vedi? Te l'avevo detto.
No, non vedo proprio niente.
Tu, il Messia?
Senza offesa, Padre, ma è la cosa
più stupida che abbia mai sentito.
- Perché non io? - Ma ti sei visto?
Padre, tu bevi, fai a botte.
Ti piace rompere le braccia alla gente solo per il rumore.
Sei uno come noi, Jess.
No, Cass, non lo sono.
Vedi, mi è stato dato questo potere. A me e a nessun altro.
A me.
Molto tempo fa ho fatto una promessa...
"Molto tempo fa ho fatto una promessa a mio padre, di essere buono." Ci ricordiamo.
Hai fatto una promessa. Tu l'hai fatta. E noi?
Be', potete venire con me.
Il peggio è passato, il Santo se n'è andato.
Possiamo tornare a salvare il mondo e a divertirci.
Oddio, me lo ricordo quel periodo,
sembrano passati secoli...
C'erano pupe e pallottole.
Ci ficcavamo sempre nei guai, vero?
Quello per me era divertimento, non inchinarmi a Lord Jesse.
Dai, Cass, non sarà niente del genere.
No? Be', e come sarà, allora?
Perché sono supercurioso di sentirlo.
Non lo so.
Ragazzi.
Andiamo.
Ti amo, Jesse, e ti amerò sempre.
Ma devi essere onesto con me.
Perché hai bisogno di noi?
Cosa...
Di' a Satana che gli voglio parlare.
Anche lui vorrà parlare con te.
- Novità? - Non ancora.
Trovateli!
Da questa parte. Vieni.
Tesoro, metti giù la pistola, d'accordo?
Lei non significa nulla per me, va bene? Io amo te.
Non te la caverai con le chiacchiere.
- Non questa volta. - Ma tesoro.
Mi devi credere, è stato solo sesso.
Solo tanto sesso fantastico.
Figlio di puttana!
Oddio.
Bambini?
Non ci pensare, vai avanti!
Due giorni. Tre al massimo.
Tieni il cavallo a riposo, bada ai tuoi affari.
Ritorna da noi.
- Dove sono i tuoi amici? - Non ce l'hanno fatta.
Che peccato.
Ma sapevo che avresti preso la decisione giusta.
E adesso cosa succede?
Sottotitoli: Stefano Mogni, Deluxe